Và đó cũng là nơi vắng bóng Giê-su.
Và đó cũng là nơi máu đổ nghìn thu.
Ôi Chúa! Máu của Chúa cũng đã hòa tan với máu dân tộc chúng con khi Ngài bị tra tấn bằng roi sắt móc câu. Bị nhổ nước miếng. Bị đấm vào mặt. Bỉ nhổ râu. Bị sỉ nhục. Bị lột trần. Để máu Ngài tuôn đổ lênh láng như những dòng sông nuôi sống đất Việt chảy suốt miền nam bắc quê hương.
Cả khi Ngài đã gục đầu tử nạn họ vẫn còn hành hạ kẻ chết bằng mũi giáo ngang hông. Nhưng từ đó, chính từ đó, máu Chúa lại xối xả tuôn ra nhiều hơn nữa để trộn lẫn với máu các nam nữ anh hùng dân tộc. Máu của Ngài cũng là máu quê hương.
Nhưng máu Ngài không giới hạn biên cương. Vì đất và muôn vật trên đất, thế gian những người sống trong đó đều thuộc về Ngài.*
Ôi Chúa Giê-su! Ngài không là da vàng, da trắng, da đen, vì Ngài là tất cả và tất cả đều từ Ngài. Bị treo thân trên thập tự, trong một thân thể tan nát vì khổ nạn, Ngài nhìn cao và rộng và xa đến tận quê hương chúng con, là nơi được thế giới biết đến qua những cảnh chiến tranh, qua những phim của Coppola, cảnh trực thăng gầm thét. Và ngày đó, máu Ngài đã tuôn ra với máu đồng bào chúng con. Máu Ngài đủ linh và quyền để bao phủ và tẩy sạch đau thương của chúng con, của nghìn năm nô lệ, của trăm năm thuộc địa, của ba mươi năm nội chiến, của hai triệu người chết đói Ất Dậu, của gần bốn triệu người chết hai bên vĩ tuyến bắc nam, của những người ra đi, của những người ở lại, của những thiếu nữ bị hải tặc hãm hại, của nửa triệu thuyền nhân rửa thây đáy biển.
Sao Ngài lại yêu chúng con đến thế, đến nỗi trên thập tự giá thân Ngài cũng đau đớn oằn cong tựa hình chữ S của quê hương. Họ gắn mão gai vào đầu Ngài và đóng đinh tay chân Ngài để máu đổ từ đỉnh đầu xuống bàn chân Ngài, cũng như họ đã khiến máu chảy dài từ đầu bắc đến chân nam dân tộc, để định mệnh của Ngài là thống khổ nhân sẽ gắn liền với định mệnh thống khổ dân của chúng con, để nhờ lằn roi Ngài mà dân này được lành bịnh.
Ôi Giê-su! Xin hãy nói “Hello to Vietnam.” Xin hãy thăm viếng những căn nhà, những con đường, những thuyền tam bản, những chợ sông, những phố thị của quê hương chúng con.
Một ngày nào đó, xin hãy chạm đến mảnh đất chúng con, Một ngày nào đó, xin nhớ đến linh hồn chúng con.
Một ngày nào đó, xin thăm viếng chúng con.
Và nói: “Hello...Vietnam.”
Trong cầu nguyện, chúng con xin Ngài hãy nhìn thấy đồng bào chúng con. Hãy chạm đến hàng cây, gốc dừa, nắm đất, và rồi linh hồn chúng con. Và nói: “Hello . . . Vietnam.”
Một ngày nào đó Ngài sẽ đi trên mảnh đất của chúng con.
Một ngày nào đó, Ngài sẽ nhớ đến linh hồn của chúng con.
Một ngày nào đó, Ngài sẽ thăm viếng chúng con.
Và nói hello...Vietnam.
Và nói xin chào...Vietnam.
Và nói “Hãy đến cùng ta để linh hồn được yên nghỉ, Việt Nam.”
Maranatha! Xin mau đến, Chúa ôi!
Amen
* Thi Thiên 24:1, 2
** Cầu nguyện qua cảm động bài “Hello Vietnam” by Phạm Quỳnh Anh
Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.
Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.
All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots, my begin
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know your soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào… Vietnam
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.
Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.
All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots, my begin
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know your soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào… Vietnam
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét